L’appel à soutien en allemand

Voici une traduction simplifiée en allemand.

« La Borie » soll bis Ende des Sommers aufgeloesst werden

« La Borie » ist ein besetzes Grundstueck in St Jean du Gard und Ausdruck jahrelanger Besetzung in einem Projekt,
welches sich gegen den Bau einer Talsperre in den 80 er Jahren richtete.
Es ist ein Ort des friedlichen Zusammenlebens vieler Menschen mit verschiedenen humanen und politischen Hintergruenden.
Jahrelang wurde dieses Stueck Land in seiner natuerlichen Schoenheit geplegt und bewahrt gegen die verschiedenen Versuche der Stadt oder privater Personen, es sich zu Eigen zu machen.
Nun gab es eine gerichtliche Entscheidung, die den Rauswurf der dort lebenden Gemeinschaften (darunter Familien, Kinder und Landwirte) fuer den 14 August 2018 festgelegt hat.
Wer bis zu diesem Datum « La Borie » nicht verlassen hat, muss mit Geldstrafen und polizeilicher Gewalt rechnen.

Um sich dennoch gegen diese Entscheidung zu wehren, bitten die Bewohner der « la Borie » um Hilfe

1
Wir laden andere Menschen ein mit uns hier zu leben um gemeinsam Wiederstand zu leisten. Zusammen koennen wir Srategien ausarbeiten und diskutieren.
Die Lebenseinstellung der « La Borie » entspricht einer eher feministichen und anti -kapitalistichen als einer rassistichen und sexistsichen.

2
Nicht nur der Wiederstand gegen die Enteignung wird hier diskutiert auch allgemein das Thema der Verarrmung einiger Teile der Bevoelkerung, die teilweise von der Gesellschaft ausgeschlossen werden.

3
Helft uns Informationen ueber diese Enteignung weiterzugeben! (Konzerte und Veranstalltungen)
15.08. 2018 Manifestation in den Strassen von St Jean du Gard

4
Suche nach einem neuen Aufenthaltsort fuer die dort lebenden Menschen

5
Das Zusammenleben in der « La Borie » sollte friedlich ablaufen und zwischen den Diskussionen bleibt auch Zeit fuer schoene Momente des Zusammenseins und einer festlichen Stimmung.

Kontakt: nonauxexpulsionslaborie@riseup.net